maple_tree: change RCU checks to WARN_ON() instead of BUG_ON()

If RCU is enabled and the tree isn't locked, just warn the user and avoid
crashing the kernel.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20230518145544.1722059-9-Liam.Howlett@oracle.com


Signed-off-by: Liam R. Howlett <Liam.Howlett@oracle.com>
Cc: David Binderman <dcb314@hotmail.com>
Cc: Peng Zhang <zhangpeng.00@bytedance.com>
Cc: Sergey Senozhatsky <senozhatsky@chromium.org>
Cc: Vernon Yang <vernon2gm@gmail.com>
Cc: Wei Yang <richard.weiyang@gmail.com>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>