mt76: connac: introduce wake counter for fw_pmctrl synchronization

Introduce wake counter and related spinlock in order to synchronize
tx/rx path and fw_pmctrl request.

Signed-off-by: Lorenzo Bianconi <lorenzo@kernel.org>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>