eCryptfs: Report errors in writes to /dev/ecryptfs

Errors in writes to /dev/ecryptfs were being incorrectly reported by
returning 0 or the value of the original write count.

This patch clears up the return code assignment in error paths.

Signed-off-by: Tyler Hicks <tyhicks@canonical.com>