Keep read and write fds with each nlm_file

We shouldn't really be using a read-only file descriptor to take a write
lock.

Most filesystems will put up with it.  But NFS, for example, won't.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>
Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>