btrfs: Open code __btrfs_free_reserved_extent in btrfs_free_reserved_extent

__btrfs_free_reserved_extent performs 2 entirely different operations
depending on whether its 'pin' argument is true or false. This patch
lifts the 2nd case (pin is false) into it's sole caller
btrfs_free_reserved_extent. No semantics changes.

Signed-off-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>