bcm2708-i2s: Enable MMAP support via a DT property and overlay

The i2s driver used to claim to support MMAP, but that feature was disabled
when some problems were found. Add the ability to enable this feature
through Device Tree, using the i2s-mmap overlay.

See: #1004