NFS: Don't refresh attributes with mounted-on-file information

If we've been given the attributes of the mounted-on-file, then do not
use those to check or update the attributes on the application-visible
inode.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>