xen-blkback: implement safe iterator for the list of persistent grants

Change foreach_grant iterator to a safe version, that allows freeing
the element while iterating. Also move the free code in
free_persistent_gnts to prevent freeing the element before the rb_next
call.

Reported-by: Dan Carpenter <dan.carpenter@oracle.com>
Signed-off-by: Roger Pau Monné <roger.pau@citrix.com>
Cc: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad@kernel.org>
Cc: xen-devel@lists.xen.org
Signed-off-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>