media: dvbsky: use just one mutex for serializing device R/W ops

Right now, there are two mutexes serializing r/w ops: one "generic"
and another one specifically for stream on/off.

Clean it a little bit, getting rid of one of the mutexes.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+samsung@kernel.org>