NFSD: Document nfsd_setattr() fill-attributes behavior

Add an explanation to prevent the future removal of the fill-
attribute call sites in nfsd_setattr(). Some NFSv3 client
implementations don't behave correctly if wcc data is not present in
an NFSv3 SETATTR reply.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>