thunderbolt: Get rid of tb_switch_enable_tmu_1st_child()

This is better to be part of the software connection manager flows in
tb.c. Also name the new function tb_increase_tmu_accuracy() to match
what it actually does.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>