dma-direct: refine dma_direct_alloc zone selection

We need to take the DMA offset and encryption bit into account when
selecting a zone.  User the opportunity to factor out the zone
selection into a helper for reuse.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>