file: massage cleanup of files that failed to open

A file that has never gotten FMODE_OPENED will never have RCU-accessed
references, its final fput() is equivalent to file_free() and if it
doesn't have FMODE_BACKING either, it can be done from any context and
won't need task_work treatment.

Now that we have SLAB_TYPESAFE_BY_RCU we can simplify this and have
other callers benefit. All of that can be achieved easier is to make
fput() recoginze that case and call file_free() directly.

No need to introduce a special primitive for that. It also allowed
things like failing dentry_open() could benefit from that as well.

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>
[Christian Brauner <brauner@kernel.org>: massage commit message]
Link: https://lore.kernel.org/r/20231126020834.GC38156@ZenIV
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>