drm/amdkfd: Move set_trap_handler out of dqm->ops

Trap handler is set per-process per-device and is unrelated
to queue management.

Move implementation closer to TMA setup code.

Signed-off-by: Jay Cornwall <jay.cornwall@amd.com>
Reviewed-by: Felix Kuehling <Felix.Kuehling@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>