kcsan: Instrument memcpy/memset/memmove with newer Clang

With Clang version 16+, -fsanitize=thread will turn
memcpy/memset/memmove calls in instrumented functions into
__tsan_memcpy/__tsan_memset/__tsan_memmove calls respectively.

Add these functions to the core KCSAN runtime, so that we (a) catch data
races with mem* functions, and (b) won't run into linker errors with
such newer compilers.

Cc: stable@vger.kernel.org # v5.10+
Signed-off-by: Marco Elver <elver@google.com>
Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@kernel.org>