caif: Restructure how link caif link layer enroll

Enrolling CAIF link layers are refactored.

Signed-off-by: Sjur Brændeland <sjur.brandeland@stericsson.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>