bpf: iterators: Install libbpf headers when building

API headers from libbpf should not be accessed directly from the
library's source directory. Instead, they should be exported with "make
install_headers". Let's make sure that bpf/preload/iterators/Makefile
installs the headers properly when building.

Signed-off-by: Quentin Monnet <quentin@isovalent.com>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20211007194438.34443-8-quentin@isovalent.com