NFS/pnfs: Ensure that _pnfs_return_layout() waits for layoutreturn completion

We require that any outstanding layout return completes before we can
free up the inode so that the layout itself can be freed.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>