selftests/ftrace: Add function filter on module testcase

Add a testcase for function filter on module.

Signed-off-by: Masami Hiramatsu <mhiramat@kernel.org>
Signed-off-by: Shuah Khan (Samsung OSG) <shuah@kernel.org>