xtensa: rework noMMU cache attributes initialization

Marking default memory region as cached is not always sufficient and is
not flexible. Allow specifying cache attributes for the whole memory
address space with new config entry MEMMAP_CACHEATTR. Apply it after
cache initialization.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>