xhci: correct room_on_ring() for cases where there is a single segment

Don't calculate space based on the number of TRBs in the current segment,
as it's OK to wrap to the start (and flip the cycle state bit).

Signed-off-by: Jonathan Bell <jonathan@raspberrypi.com>