btrfs: rename btrfs_update_iflags to reflect which flags it touches

The btrfs inode flag flavour is now simply called 'inode flags' and the
vfs inode are i_flags.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>