Bluetooth: Read RFC conf option on a successful Conf RSP

On Enhanced Retransmission Mode and Streaming Mode a entity can send, on
a successful Conf RSP, new values for the RFC fields. For example, the
entity can send txWindow and MPS values less than the value received on
a Conf REQ.

Signed-off-by: Gustavo F. Padovan <padovan@profusion.mobi>
Reviewed-by: João Paulo Rechi Vita <jprvita@profusion.mobi>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>