drm/msm/dpu: Clean up dpu_media_info.h static inline functions

Do some cleanup in the static inline functions defined in
dpu_media_info.h by cleaning up gotos and unneeded local
variables.

v3: Added spaces between operators per Seal Paul and Sam Ravnborg

Reviewed-by: Sean Paul <sean@poorly.run>
Signed-off-by: Jordan Crouse <jcrouse@codeaurora.org>
Signed-off-by: Sean Paul <seanpaul@chromium.org>
Signed-off-by: Rob Clark <robdclark@gmail.com>