genetlink: inline old iteration helpers

All dumpers use the iterators now, inline the cmd by index
stuff into iterator code.

Reviewed-by: Jacob Keller <jacob.e.keller@intel.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>