btrfs: move btrfs_readpage to extent_io.c

Keep btrfs_readpage next to btrfs_do_readpage and the other address
space operations.  This allows to keep submit_one_bio and
struct btrfs_bio_ctrl file local in extent_io.c.

Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>