selftests/bpf: Fix some bugs in map_lookup_percpu_elem testcase

comments from Andrii Nakryiko, details in here:
https://lore.kernel.org/lkml/20220511093854.411-1-zhoufeng.zf@bytedance.com/T/



use /* */ instead of //
use libbpf_num_possible_cpus() instead of sysconf(_SC_NPROCESSORS_ONLN)
use 8 bytes for value size
fix memory leak
use ASSERT_EQ instead of ASSERT_OK
add bpf_loop to fetch values on each possible CPU

Fixes: ed7c1377 ("selftests/bpf: add test case for bpf_map_lookup_percpu_elem")
Signed-off-by: Feng Zhou <zhoufeng.zf@bytedance.com>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Acked-by: Yonghong Song <yhs@fb.com>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20220518025053.20492-1-zhoufeng.zf@bytedance.com