drm/nouveau: Grab payload lock in nv50_msto_payload()

Going through the currently programmed payloads isn't safe without
holding mgr->payload_lock, so actually do that and warn if anyone tries
calling nv50_msto_payload() in the future without grabbing the right
locks.

Signed-off-by: Lyude Paul <lyude@redhat.com>
Reviewed-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>
Cc: Daniel Vetter <daniel@ffwll.ch>
Cc: David Airlie <airlied@redhat.com>
Cc: Jerry Zuo <Jerry.Zuo@amd.com>
Cc: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Cc: Juston Li <juston.li@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20190111005343.17443-17-lyude@redhat.com