gfs2: Fix atomic bug in gfs2_instantiate

Replace test_bit() + set_bit() with test_and_set_bit() where we need an atomic
operation.  Use clear_and_wake_up_bit() instead of open coding it.

Signed-off-by: Andreas Gruenbacher <agruenba@redhat.com>