ceph: fix ceph_set_acl()

If acl is equivalent to file mode permission bits, ceph_set_acl()
needs to remove any existing acl xattr. Use __ceph_setxattr() to
handle both setting and removing acl xattr cases, it doesn't return
-ENODATA when there is no acl xattr.

Signed-off-by: Yan, Zheng <zheng.z.yan@intel.com>