bcachefs: Whiteouts for snapshots

This patch adds KEY_TYPE_whiteout, a new type of whiteout for snapshots,
when we're deleting and the key being deleted is in an ancestor
snapshot - and updates the transaction update/commit path to use it.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@gmail.com>