arm64: assembler: Align phys_to_pte with pte_to_phys

pte_to_phys lives in assembler.h and takes its destination register as
the first argument. Move phys_to_pte out of head.S to sit with its
counterpart and rejig it to follow the same calling convention.

Signed-off-by: Will Deacon <will.deacon@arm.com>
Signed-off-by: Catalin Marinas <catalin.marinas@arm.com>