usb: dwc2: Update bit polling functionality

Move dwc2_hsotg_wait_bit_set function to core.c so it can be used
anywhere in the code.

Added dwc2_hsotg_wait_bit_clear function in core.c.

Replace all the parts of register bit polling code with
dwc2_hsotg_wait_bit_set or dwc2_hsotg_wait_bit_clear functions
calls depends on code logic.

Acked-by: John Youn <johnyoun@synopsys.com>
Signed-off-by: Sevak Arakelyan <sevaka@synopsys.com>
Signed-off-by: Grigor Tovmasyan <tovmasya@synopsys.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>