powerpc/nohash: Refactor __ptep_set_access_flags()

nohash/32 version of __ptep_set_access_flags() does the same
as nohash/64 version, the only difference is that nohash/32
version is more complete and uses pte_update().

Make it common and remove the nohash/64 version.

Signed-off-by: Christophe Leroy <christophe.leroy@csgroup.eu>
Signed-off-by: Michael Ellerman <mpe@ellerman.id.au>
Link: https://msgid.link/e296885df46289d3e5f4cb51efeefe593f76ef24.1695659959.git.christophe.leroy@csgroup.eu