tools lib api fs: Move cgroupsfs_find_mountpoint()

Move it from tools/perf/util/cgroup.c as it can be used by other places.
Note that cgroup filesystem is different from others since it's usually
mounted separately (in v1) for each subsystem.

I just copied the code with a little modification to pass a name of
subsystem.

Suggested-by: Jiri Olsa <jolsa@redhat.com>
Signed-off-by: Namhyung Kim <namhyung@kernel.org>
Cc: Jiri Olsa <jolsa@redhat.com>
Link: http://lore.kernel.org/lkml/20200127100031.1368732-1-namhyung@kernel.org


Signed-off-by: Arnaldo Carvalho de Melo <acme@redhat.com>