media: i2c: arducam_64mp: Advertise embedded data node on media pad 1

This commit updates the arducam_64mp driver to adverise support for
embedded data streams.

The arducam_64mp sensor subdevice overloads the media pad to differentiate
between image stream (pad 0) and embedded data stream (pad 1) when
performing the v4l2_subdev_pad_ops functions.

Signed-off-by: Lee Jackson <info@arducam.com>