mlx5: implement VLAN tag XDP hint

Implement the newly added .xmo_rx_vlan_tag() hint function.

Reviewed-by: Tariq Toukan <tariqt@nvidia.com>
Signed-off-by: Larysa Zaremba <larysa.zaremba@intel.com>
Acked-by: Jesper Dangaard Brouer <hawk@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20231205210847.28460-15-larysa.zaremba@intel.com


Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>