selftests/bpf: Quote host tools

Using HOSTCC="ccache clang" breaks building the tests, since, when it's
forwarded to e.g. bpftool, the child make sees HOSTCC=ccache and
"clang" is considered a target. Fix by quoting it, and also HOSTLD and
HOSTAR for consistency.

Signed-off-by: Ilya Leoshkevich <iii@linux.ibm.com>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/20230210001210.395194-2-iii@linux.ibm.com