wifi: rtw88: iterate over vif/sta list non-atomically

The driver uses ieee80211_iterate_active_interfaces_atomic()
and ieee80211_iterate_stations_atomic() in several places and does
register accesses in the iterators. This doesn't cope with upcoming
USB support as registers can only be accessed non-atomically.

Split these into a two stage process: First use the atomic iterator
functions to collect all active interfaces or stations on a list, then
iterate over the list non-atomically and call the iterator on each
entry.

Signed-off-by: Sascha Hauer <s.hauer@pengutronix.de>
Suggested-by: Ping-Ke shih <pkshih@realtek.com>
Reviewed-by: Ping-Ke Shih <pkshih@realtek.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20221202081224.2779981-7-s.hauer@pengutronix.de