LSM: SafeSetID: refactor policy parsing

In preparation for changing the policy parsing logic, refactor the line
parsing logic to be less verbose and move it into a separate function.

Signed-off-by: Jann Horn <jannh@google.com>
Signed-off-by: Micah Morton <mortonm@chromium.org>