fs: add path_mounted()

Add a small helper to check whether a path refers to the root of the
mount instead of open-coding this everywhere.

Reviewed-by: Seth Forshee (DigitalOcean) <sforshee@kernel.org>
Message-Id: <20230202-fs-move-mount-replace-v4-1-98f3d80d7eaa@kernel.org>
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>