ovl: use generic_readlink

All filesystems that are backers for overlayfs would also use
generic_readlink().  Move this logic to the overlay itself, which is a nice
cleanup.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>