dt-bindings: media: imx258: Rename to include vendor prefix

imx258.yaml doesn't include the vendor prefix of sony, so
rename to add it.
Update the id entry and MAINTAINERS to match.

Signed-off-by: Dave Stevenson <dave.stevenson@raspberrypi.com>