bpf: task_group_seq_get_next: simplify the "next tid" logic

Kill saved_tid. It looks ugly to update *tid and then restore the
previous value if __task_pid_nr_ns() returns 0. Change this code
to update *tid and common->pid_visiting once before return.

Signed-off-by: Oleg Nesterov <oleg@redhat.com>
Acked-by: Yonghong Song <yonghong.song@linux.dev>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230905154656.GA24950@redhat.com
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>