drm: Fix a bug in the range manager.

When searching for free space in a range, the function could return a node extending outside of the given range.

Signed-off-by: Thomas Hellstrom <thellstrom@vmware.com>
Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>