ice: Add more usage of existing function ice_get_vf_vsi(vf)

Extend the usage of function ice_get_vf_vsi(vf) in multiple places
instead of VF's VSI by using a long string of dereferences
(i.e. vf->pf->vsi[vf->lan_vsi_idx]).

Signed-off-by: Brett Creeley <brett.creeley@intel.com>
Signed-off-by: Kalyan Kodamagula <kalyan.kodamagula@intel.com>
Tested-by: Piotr Tyda <piotr.tyda@intel.com>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>