wcn36xx: Update wcn36xx_smd_config_bss_v1() to operate internally

This patch updates wcn36xx_smd_config_bss_v1() to update on internally
derived parameters only, specifically making use of STA v1 wrapper routines
previously added.

Once done we no longer need to pass a struct wcn36xx_hal_config_bss_req_msg
which gives us options in later patches to eliminate the kzalloc() in
wcn36xx_smd_config_bss entirely.

Signed-off-by: Bryan O'Donoghue <bryan.odonoghue@linaro.org>
Reviewed-by: Loic Poulain <loic.poulain@linaro.org>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20200910150631.2178970-5-bryan.odonoghue@linaro.org