netfilter: nf_nat: don't bug when mapping already exists

It seems preferrable to limp along if we have a conflicting mapping,
its certainly better than a BUG().

Signed-off-by: Florian Westphal <fw@strlen.de>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>