selftests/bpf: convert bpf tunnel test to encap modes

Make the tests correctly annotate skbs with tunnel metadata.

This makes the gso tests succeed. Enable them.

Signed-off-by: Willem de Bruijn <willemb@google.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>