netfilter: nf_tables: Stack expression type depending on their family

To ensure family tight expression gets selected in priority to family
agnostic ones.

Signed-off-by: Tomasz Bursztyka <tomasz.bursztyka@linux.intel.com>
Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>